意味
善意通訳（ぜんいつうやく）。善は「よい」、意は「い」、通は「とおる」、訳は「わけ」を四字に畳んだ語。
善意通訳は、一字ずつの意味を重ねて読む四字熟語である。一字ずつ読めば、善は「よい」、意は「い」、通は「とおる」、訳は「わけ」である。この順で読むと、語の骨格が見える。善意通訳には、特定の一話に固定できる故事が残っていない。無理に物語を足さず、字義といまの慣用から読む。いまの日本語では、仕事や判断の現場に善意通訳が現れやすい。褒貶より、状況がこの語に近いかを先に見る。善意通訳は名詞として状況を指す。「善意通訳だ」「善意通訳と評する」の形が多い。褒貶より、近い状況かを先に見る。善意通訳を繰り返し掲げると、ポスターの文句になる。一度、字義に戻す。読みはぜんいつうやく。検索で意味だけ拾うときも、四字の順と出典の有無は一緒に見る。似た語と並べると、輪郭がはっきりする。読みはぜんいつうやく。一字ずつは、善は「よい」、意は「い」、通は「とおる」、訳は「わけ」。出典が文献で確認できた語だけ故事の欄を出す。例文では善意通訳を文の中に置く。物語が要らない語に劇は足さない。
字義
善
よい
意
い
通
とおる
訳
わけ
使い方
- 記者はその状況を善意通訳と評した。
- 善意通訳とは、この四字の表す意味、という意味で使う。